Статья посвящена изучению приемов перевода терминов «зелёной» экономики, которая представляет собой относительно новое направление экономической науки. Вследствие того, что ее терминосистема еще не сформирована, перевод специальных текстов в этой сфере нередко вызывает трудности и содержит ошибки. Таким образом, актуальность исследования обусловлена необходимостью систематизации терминологии, относящейся к области «зелёной» экономики, и поиска оптимальных способов её передачи при переводе с других языков. Авторами были проанализированы 145 терминов «зелёной» экономики на английском, русском, немецком, французском и итальянском языках, полученные методом сплошной выборки из специальных глоссариев и пособия, содержащего специальные тексты и терминологическую лексику «зелёной» экономики. Для поиска переводческих соответствий был проведен анализ дефиниций и контекстуальный анализ. Материал исследования представляет собой тексты из открытых Интернет-источников. В качестве исходного языка был выбран английский, который является основным источником терминов в данной области. Англоязычные термины из сферы «зелёной» экономики были разделены согласно их формальной структуре на однокомпонентные и многокомпонентные. Далее, им подобрали соответствующие им термины на других языках и проанализировали используемые переводческие приёмы. В результате исследования перевода наиболее частотных однокомпонентных и многокомпонентных терминов «зелёной» экономики с английского языка на русский, немецкий, французский и итальянский языки было определено, что основной проблемой для переводчика служит параллельное существование нескольких вариантов перевода одного и того же термина, что представляет собой дублетность, которая влияет на качество перевода. Было выявлено, что калькирование – предпочтительный переводческий приём, в первую очередь для многокомпонентных терминов, который позволяет в полной мере раскрыть значение переводимой терминологической единицы. Дальнейшие исследования в этой области позволят систематизировать терминосистему «зелёной» экономики и разработают рекомендации по переводу терминов, не имеющих постоянного эквивалента.

Аннотация. Широкое применение трипсина обусловлено в основном его протеолитическим, противовоспалительным и противоотечным действием, однако в последние годы появились научные работы, которые показывают возможность его использования в качестве регулятора обмена веществ. В настоящей работе показана роль кристаллического трипсина при парентерального введении кроликам на процессы гемодинамики. При проведении сравнительного анализа показателей гемодинамики было выявлено, что раствор кристаллического трипсина при его внутримышечном введении оказывает вазодилятационный эффект, который сопровождается снижением артериального давления и повышением частоты сердечных сокращений у кроликов.

Кофейная гуща богата питательными веществами, содержит высокое количество белков, масел, волокон, фенольных и других соединений. Она может быть перспективным источником элементов питания для растений, улучшить водный, воздушный, тепловой режимы почв, повысить плодородие сельскохозяйственных угодий. Центральное место в структуре мирового и национального сельскохозяйственного производства занимает яровой ячмень, который является одной из ведущих зерновых культур с широким спектром применения в продовольственной, кормовой и технической сферах. Ячмень играет ключевую роль в обеспечении продовольственной безопасности, особенно в условиях роста мирового населения и изменения климата. В связи с этим целью наших исследований было в условиях вегетационных опытов установить влияние кофейного жмыха на урожай ярового ячменя сорта Вакула при возделывании на дерново-подзолистой среднесуглинистой почве. В результате проведенных исследований определено, что внесение кофейного жмыха в чистом виде оказывает отрицательное действие на рост и развитие ярового ячменя, причем фитотоксичность выщелоченного остатка кофейного напитка увеличивается с повышением норм его применения. Однако при совместном внесении кофейного жмыха и минеральных удобрений выход зерна сельскохозяйственной культуры увеличился в 1,9 раз по сравнению с применением отхода в чистом виде, и не уступал урожаю основной продукции, полученному в варианте NРК. Внесение кофейного жмыха в чистом виде привело к снижению содержания и сбора сырого протеина основной продукцией зерновой культуры. Наиболее высокий сбор крахмала зафиксирован при совместном применении кофейного отхода и минерального удобрения, где составлял 8 г/сосуд, превышая контроль в 1,2 раза. Использование кофейного жмыха в чистом виде снижало сбор крахмала зерном ярового ячменя на 2,3-6,2 г/сосуд или на 35,5-95,8 % к контролю. Наибольший сбор жира основной продукцией сельскохозяйственной культуры отмечен при применении полного минерального удобрения и в варианте с добавлением к NРК кофейного жмыха, где составил 211-212 г/сосуд, превышая контроль в 1,3 раза.

В статье рассматривается вопрос совершенствования методики мониторинга гидромелиоративной системы. Целью исследования является обоснование применения цифровых технологий для совершенствования методики проведения мониторинга земель сельскохозяйственного назначения в условиях изменяющегося климата. Исследования проводились в 2022-2024гг. в Ленинградской области. Для анализа статистических данных об уровне грунтовых вод на исследуемом массиве были пробурены скважины на ключевых участках. На основании фото- и видеоматериалов, полученных при рекогносцировке массива, а также статистических данных об уровне грунтовых выбрано наиболее показательное поле с номером 10-0 для исследований. Визуальный и анализ индекса NDVI по стадиям вегетации озимой пшеницы, а также динамики уровня грунтовых вод выявил корреляцию между высоким уровнем грунтовых вод и угнетением растительности. Рабочая гипотеза о неэффективности проведения мониторинга без указания конкретных дат подтвердила свою актуальность. На основе анализа эффективности использования NDVI были обоснованы сроки проведения мониторинга, что позволило с учётом потерь, учтённых при анализе данных мониторинга (от 5% до 9%), увеличить урожайность с 52,7 ц/га до 59,1 ц/га. Общие затраты на проведение мониторинга в уточненные сроки по стадиям вегетации в течение всего вегетационного периода составят 128000 рублей ежегодно.