Статья посвящена изучению приемов перевода терминов «зелёной» экономики, которая представляет собой относительно новое направление экономической науки. Вследствие того, что ее терминосистема еще не сформирована, перевод специальных текстов в этой сфере нередко вызывает трудности и содержит ошибки. Таким образом, актуальность исследования обусловлена необходимостью систематизации терминологии, относящейся к области «зелёной» экономики, и поиска оптимальных способов её передачи при переводе с других языков. Авторами были проанализированы 145 терминов «зелёной» экономики на английском, русском, немецком, французском и итальянском языках, полученные методом сплошной выборки из специальных глоссариев и пособия, содержащего специальные тексты и терминологическую лексику «зелёной» экономики. Для поиска переводческих соответствий был проведен анализ дефиниций и контекстуальный анализ. Материал исследования представляет собой тексты из открытых Интернет-источников. В качестве исходного языка был выбран английский, который является основным источником терминов в данной области. Англоязычные термины из сферы «зелёной» экономики были разделены согласно их формальной структуре на однокомпонентные и многокомпонентные. Далее, им подобрали соответствующие им термины на других языках и проанализировали используемые переводческие приёмы. В результате исследования перевода наиболее частотных однокомпонентных и многокомпонентных терминов «зелёной» экономики с английского языка на русский, немецкий, французский и итальянский языки было определено, что основной проблемой для переводчика служит параллельное существование нескольких вариантов перевода одного и того же термина, что представляет собой дублетность, которая влияет на качество перевода. Было выявлено, что калькирование – предпочтительный переводческий приём, в первую очередь для многокомпонентных терминов, который позволяет в полной мере раскрыть значение переводимой терминологической единицы. Дальнейшие исследования в этой области позволят систематизировать терминосистему «зелёной» экономики и разработают рекомендации по переводу терминов, не имеющих постоянного эквивалента.

Экологическое микрозонирование санитарно-защитной зоны (СЗЗ) химических предприятий позволяет минимизировать экологические риски и экономические издержки использования промышленных зон. Апробированные в условиях представительных объектов методы лихеноиндикации создают информационно-методическую основу для его эффективного проведения. В статье рассмотрены закономерности пространственной дифференциации и сезонной динамики уровня загрязнения атмосферного воздуха санитарно-защитной зоны химического комбината «Каменский», выявленного посредством проведения полевых исследований с использованием современных методов лихеноиндикации. Дифференциальный анализ участков санитарно-защитной зоны химического комбината «Каменский», находящихся на разном расстоянии от границы предприятия с учетом розы ветров, позволил установить наиболее загрязненный квадрат СЗЗ предприятия – юго-западный квадрат. Полученные результаты исследований свидетельствует о выраженном тренде ухудшения экологической ситуации с приближением к производственным объектам предприятия и максимальном проявлении влияния предприятия на состав лишайниковых сообществ вблизи границы, при доминировании факторов внешнего влияния на состав лишайников в периферийной части санитарно-защитной зоны. Результаты лихеноиндикационных исследований подтвердили высокий индикационный потенциал использования лишайников для экологической оценки воздуха санитарно-защитной зоны химических предприятий

Представлен обзор, целью которого является рассмотрение текущих генетических исследований и прогресса в области устойчивости льна к грибным заболеваниям, а также возможности применения маркер-опосредованной и геномной селекции для улучшения сортов. Ключевыми задачами являются анализ и систематизация данных в селекционно-генетических исследованиях льна, а также оценка перспектив их дальнейшего использования в области агробиотехнологии. В работе упомянуты основные статьи, связанные с изучением признаков устойчивости льна-долгунца к различным заболеваниям. Статья систематизирует ранее опубликованные исследования о генах, ассоциированных с устойчивостью льна к возбудителям основных грибных болезней.

Широкое применение трипсина обусловлено в основном его протеолитическим, противовоспалительным и противоотечным действием. В настоящей работе впервые показано воздействие кристаллического трипсина при парентеральном введении кроликам на процессы гемодинамики с целью изучения особенностей регуляции гемодинамики. Исследования проводились на 15 кроликах, которым внутримышечно или внутривенно вводился раствор трипсина в дозе 0,25 мг/кг живой массы. При сравнительном анализе показателей гемодинамики было выявлено, что раствор кристаллического трипсина при его внутримышечном введении оказывает вазодилатирующий эффект, который сопровождается достоверным снижением артериального давления (систолического – на 13%, диастолического – на 12%) и повышением частоты сердечных сокращений на 8% у кроликов. При внутривенном введении трипсина наблюдается кратковременный гипотензивный эффект, который компенсируется в течение 30 мин активацией симпатической нервной системы. Полученные данные расширяют представление о механизмах действия трипсина на сердечно-сосудистую систему и обосновывают возможность его применения в ветеринарной медицине для коррекции микроциркуляторных нарушений.

В статье представлен анализ влияния ольфакторного обогащения среды на поведение евразийских рысей, Lynx lynx (Linnaeus, 1758) в условиях Московского зоопарка летом и осенью 2022 г. В эксперименте участвовали 4 взрослые рыси (самец и 3 самки). В качестве обогащения среды использовали экскременты потенциальных видов-конкурентов (Panthera tigris, Canis lupus, Gulo gulo) и видов-жертв (Capra cylindricornis, Lepus timidus, Cervus nippon) рысей. Наблюдения проводили с помощью видеосъемки методом временных срезов. Оценивали влияние на поведение рысей таких факторов, как индивидуальные особенности животных (пол, возраст), температура воздуха, время проведения наблюдений и внесение обогащения среды. Было показано, что применение ольфакторного обогащения среды достоверно оказывает влияние на уровень как неактивных, так и активных форм поведения рысей. Рост активности отмечался при внесении всех запахов, кроме экскрементов G. gulo и L. timidus. Уровень неактивных форм поведения снижался во всех случаях, кроме обогащения среды экскрементами L. timidus. Обогащение среды навозом C. cylindricornis способствовало максимальному повышению уровня двигательной активности рысей.

Кристаллический трипсин обладает противовоспалительным, противоотечным действием, что позволяет использовать его в качестве альтернативы применению антибиотиков. Данные по использованию парентерально ферментного препарата, приготовленного из поджелудочных желез свиней, позволили установить, что он снижает артериальное давление у кроликов по принципу обратной связи через парасимпатические нервы, следовательно, оказывает благоприятное влияние на метаболизм. В связи с тем, что поставлена задача снижения использования антибиотиков в животноводстве, необходимо искать пути создания новых антимикробных средств или снижения дозы препаратов. Поэтому предполагая, что Нитокс в комплексе с трипсином будет обладать синергизмом, решили испытать действие ферментного препарата совместно с антибиотиком на показатели гемодинамики и морфо-биохимический статус кроликов. Эксперименты проводились на 12 кроликах породы советская шиншилла в возрасте 4,0-6,0 мес., живой массой не менее 3,8 кг. Кроликам 1 контрольной группы вводили внутримышечно 0,9%-ный раствор NaCl; 2 опытной группы – препарат Нитокс в рекомендуемой для кроликов дозе; кроликам 3 опытной группы вводили трипсин в комплексе с препаратом Нитокс. В 1 контрольной и 2 опытной группах изменений в гемодинамике не наблюдали. При использовании комплексного препарата давление крови снижалось (систолическое – на 16,7%, диастолическое – на 16,3%, среднее – на 16,5%) по сравнению с фоновым периодом. Результаты биохимических исследований крови показали, что изменения происходили в белковом и липидном обмене у кроликов, поскольку в опытной группе уменьшалось содержание мочевой кислоты на 51,6%, триглицеридов – на 38,5%, фосфора – на 18,7% по сравнению с контрольной группой. Результаты гематологических исследований показали, что количество лейкоцитов в опытной группе снижалось на 30,8%. Следовательно, комплексный препарат (Нитокс+трипсин) характеризуется рядом особенностей по сравнению с применяемым в чистом виде Нитоксом, что дает основание провести испытания препарата на животных при лечении воспалительных процессов

Остромордая лягушка (Rana arvalis Nilsson, 1842) представляет интерес как вид, демонстрирующий высокую пластичность в условиях антропогенной трансформации среды. Проведено сравнительное исследование возрастной структуры, размеров тела и плодовитости остромордой лягушки в четырех популяциях Москвы, представляющих разные типы местообитаний: Тимирязевский и Ульяновский лесопарки, а также территории малоэтажной застройки (х. Брёхово и д. Кузнецово). Полевые исследования проводились в апреле-мае 2021-2024 гг. Для особей, отловленных в амплексусе, определяли длину тела, методом скелетохронологии устанавливали возраст и производили подсчет яиц для оценки плодовитости. Статистический анализ выполнялся с использованием непараметрических критериев (Краскела-Уоллиса и Манна-Уитни). Выявлены различия между популяциями. У самцов обнаружены различия по длине тела (H = 10,32; p = 0,016) и возрасту (H = 12,53; p = 0,006), у самок – по плодовитости (H = 16,04; p = 0,001). Наибольшие размеры и возраст самцов, а также максимальная плодовитость самок зарегистрированы в Тимирязевском лесопарке, что достоверно превышало показатели в зонах малоэтажной застройки. Крупные лесопарки создают наиболее благоприятные условия для долговременного существования популяций, обеспечивая высокую выживаемость и репродуктивный успех. Снижение изученных показателей в зонах малоэтажной застройки указывает на негативное влияние антропогенного пресса

В статье обобщены результаты 150-летнего изучения орнитофауны Томской области, дан полный список отмеченных на ее территории видов птиц; представлен анализ особенностей орнитофауны: таксономической, фауно-генетической, ландшафтно-экологической и ареалогической структур, оценена степень орнитофаунистического сходства долины Оби и ее крупных притоков

Каротиноиды являются необходимыми веществами для организма животных, так как выполняют антиоксидантные функции и принимают участие в регулировании окраса. В связи с этим становится актуальной разработка методик применения синтетических и природных каротиноидов в кормлении. В работе представлены результаты изучения влияния каротиноидов при выращивании молоди средней ящерицы (Lacerta media). Животных (n = 24) разделяли поровну на две группы (контрольная и опытная), каждая группа выращивалась в трехкратной повторности. Перед началом эксперимента каждую особь метили, измеряли и взвешивали, а также фотографировали с дорсальной стороны тела. Ящерицы из опытной группы получали каротиноиды с пищей в каждое третье кормление путем обсыпания ими кормовых насекомых. По итогам исследований показано, что употребление каротиноидов в пищу не влияло на рост молоди средней ящерицы на протяжении всех периодов эксперимента. Однако при сравнении окраса особей по модели RGB выявлены статистически значимые отличия по параметрам синего и зеленого в течение всего эксперимента: контрольная группа превосходила по данному параметру опытную. Авторы считают, что данные отличия в окрасе обусловлены истощением у особей из контрольной группы верхнего пигментного слоя ксантофоров ввиду недостатка каротиноидов в пище, вследствие чего в окрасе преобладают сине-зеленые цвета, обусловленные действием нижележащего слоя иридофоров

Кофейная гуща богата питательными веществами, содержит высокое количество белков, масел, волокон, фенольных и других соединений. Она может быть перспективным источником элементов питания для растений, улучшить водный, воздушный, тепловой режимы почв, повысить плодородие сельскохозяйственных угодий. Центральное место в структуре мирового и национального сельскохозяйственного производства занимает яровой ячмень, который является одной из ведущих зерновых культур с широким спектром применения в продовольственной, кормовой и технической сферах. Ячмень играет ключевую роль в обеспечении продовольственной безопасности, особенно в условиях роста мирового населения и изменения климата. В связи с этим целью исследований было в условиях вегетационных опытов установить влияние кофейного жмыха на урожай ярового ячменя сорта Вакула при возделывании на дерново-подзолистой среднесуглинистой почве. В результате проведенных исследований определено, что внесение кофейного жмыха в чистом виде оказывает отрицательное действие на рост и развитие ярового ячменя, причем фитотоксичность выщелоченного остатка кофейного напитка увеличивается с повышением норм его применения. Однако при совместном внесении кофейного жмыха и минеральных удобрений выход зерна сельскохозяйственной культуры увеличился в 1,9 раза по сравнению с применением отхода в чистом виде и не уступал урожаю основной продукции, полученному в варианте NРК. Внесение кофейного жмыха в чистом виде привело к снижению содержания и сбора сырого протеина основной продукцией зерновой культуры. Наиболее высокий сбор крахмала зафиксирован при совместном применении кофейного отхода и минерального удобрения, составив 8 г/сосуд, превысив контроль в 1,2 раза. Использование кофейного жмыха в чистом виде снижало сбор крахмала зерном ярового ячменя на 2,3-6,2 г/сосуд, или на 35,5-95,8% по отношению к контролю. Наибольший сбор жира основной продукцией сельскохозяйственной культуры отмечен при применении полного минерального удобрения и в варианте с добавлением к NРК кофейного жмыха, когда составил 211-212 г/сосуд, превышая контроль в 1,3 раза

В статье рассматривается вопрос совершенствования методики мониторинга гидромелиоративной системы. Целью исследований является обоснование применения цифровых технологий для совершенствования методики проведения мониторинга земель сельскохозяйственного назначения в условиях изменяющегося климата. Исследования проводились в 2022-2024 гг. Объектом исследований является массив сельскохозяйственных земель (в частности, поле 10-0) филиала «Меньково» в Гатчинском районе Ленинградской области, характеризующийся избыточным увлажнением, высоким уровнем грунтовых вод и нуждающийся в оптимизации работы гидромелиоративной системы. Для анализа статистических данных об уровне грунтовых вод на исследуемом массиве были пробурены скважины на ключевых участках. На основании фото- и видеоматериалов, полученных при рекогносцировке массива, а также статистических данных об уровне грунтовых выбрано наиболее показательное поле для исследований. Визуальный и анализ индекса NDVI по стадиям вегетации озимой пшеницы, а также динамики уровня грунтовых вод выявил корреляцию между высоким уровнем грунтовых вод и угнетением растительности. Рабочая гипотеза о неэффективности проведения мониторинга без указания конкретных дат подтвердила свою актуальность. На основе анализа эффективности использования NDVI были обоснованы сроки проведения мониторинга, что позволило с учетом потерь при анализе данных мониторинга (от 5 до 9%) повысить показатели урожайности с 52,7 до 59,1 ц/га. Общие затраты на проведение мониторинга в уточненные сроки по стадиям вегетации в течение всего вегетационного периода составят 128000 руб. ежегодно